“As I was telling the story, looking at her made up like she was one of these victims, it suddenly made it all very real to me”: Ben Young talks about making his horror film ‘Hounds of Love’